Vàng trời thì nắng, đỏ trời thì mưa
Direct English translation
If the sky is golden, it will be sunny; if the sky is red, it will rain.
Equivalent English version
Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
Giải thích tiếng Việt
Kinh nghiệm dân gian dựa vào màu sắc bầu trời để đoán thời tiết: trời ánh vàng thì thường báo nắng, trời đỏ thì báo mưa. Thường dùng để nói về những dấu hiệu báo trước của tự nhiên và kinh nghiệm quan sát thực tế.
English explanation
A folk saying that uses the sky’s color to predict the weather: a yellowish sky suggests sunshine, while a red sky suggests rain. It refers to natural signs and practical knowledge gained through observation.